tienecajones.com

Aquí nada es de cajón

Te cuento tres cagadas típicas, así, (a) grosso modo…

No hay nada más ridículo que tratar de parecer culto y pecar de erudito fallido. Si te has propuesto ir por la vida de personaje instruido y cultivado, intenta al menos que te salga bien.

errores_hablarY me explico. Hablo de algo que ocurre muuuuy a menudo: el mal uso de las locuciones latinas. Algunas están casi más extendidas en su forma errónea que en la apropiada.

Veamos tres ejemplos  Yo diría que el primero es el más común (o al menos muy, muy, común).

 

  • “Pues a grosso modo la peli va de una familia británica que se muda a Japón.”
    • ¡Error! A grosso modo la película no va de nada. En todo caso, grosso modo. Sin la “a”.
    • Significado: a grandes rasgos.
  • “Estoy cansada. Me voy a ir a casa de ipso facto.”
    • ¡Error! Te vas a ir casa ipso facto, o sea inmediatamente. Sobraba el “de”.
    • Significado: de forma inmediata.
  • “No me lo sugirió nadie, ¿eh? Lo hice de motu propio.”
    • Mentira, en todo caso lo hiciste motu proprio, o sea tú solito o solita. Sin el “de”.
      • (Confieso que yo sabía que era sin el de pero creía que era propio, no proprio)
    • Significado: por iniciativa propia.

 

Por cierto, es el mea culpa y la alma mater (no la mea culpa, ni tampoco el alma mater). La única forma correcta es statu quo, nunca status quo. Y allí donde hablas de tu experiencia laboral es tu currículo o tu currículum. Si te comes la tilde que sea porque escribes la locución completa: curriculum vitae. El plural es currículums. Currícula sería el plural de la voz latina, no de la española.

Hala, ya podemos dárnoslas de pedantes. Alea iacta est. O sea, la suerte está echada.

Y si nos equivocamos… no nos preocupemos. Errare humanum est 😀

[Fuentes: Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) / Real Academia Española (www.rae.es) / Diccionario Panhispánico de Dudas]

[#TieneCAJONES que aún no me sigas en FacebookG+ y Twitter]

1 Comment

  1. Porke dicen en la “tele” : LE ACABARON MATANDO. En vez d ACABARON MATÁNDOLE. Porke, kndo comentan x ejemplo, la llegada d una catástrofe, dicen: SE ESPERA? No sería mejor: SE TEME? Porke, en circunstancias ya acaecidas, dicen HABRIA SUCEDIDO, en vez d SUCEDIO? Bfff. Fatales redactores.

Deja un comentario

Your email address will not be published.

*

© 2017 tienecajones.com

Theme by Anders NorenUp ↑